1
00:00:20,154 --> 00:00:21,443
Digarez evit an troc'h.
2
00:00:21,533 --> 00:00:23,710
Gortozet evit ur skignadenn a-bouez.
3
00:00:23,800 --> 00:00:27,390
Rener INA, Subhash Chandra Bose
fellout a ra dezhañ lenn ur gemennadenn deoc'h.
4
00:01:19,222 --> 00:01:20,399
[Title Montage]
5
00:01:55,331 --> 00:01:56,321
Emilie ker,
6
00:01:57,747 --> 00:01:59,695
Kement a dud o deus va c'haret a-raok deoc'h.
7
00:02:01,059 --> 00:02:02,462
Met, morse n'em eus sellet outo.
8
00:02:09,746 --> 00:02:12,542
Komprenet hoc'h eus an dra-se ? Diskouez din bremañ.
9
00:02:35,516 --> 00:02:37,694
Intentet? Diskouez din penaos ober.
10
00:02:37,784 --> 00:02:39,560
C'hoar, ur forc'h-pesk eo.
11
00:02:39,929 --> 00:02:41,617
Implijit ar forc'h-frouezh, mar plij.
12
00:02:42,362 --> 00:02:43,275
Gouzout a ran an diforc'h etre
13
00:02:43,365 --> 00:02:44,927
-ur forc'h pesked ha frouezh.
-Salud deoc'h.
14
00:02:45,017 --> 00:02:46,343
Mamm, selaou...
15
00:02:46,433 --> 00:02:48,419
[Kalandi] Priñs Kembre eo
o tont da Calcutta.
16
00:02:48,509 --> 00:02:51,356
Pedet en deus un nebeud tud dibabet
evit an te hag ar boued-koad.
17
00:02:51,446 --> 00:02:53,116
Pedet en deus Nandini ivez.
18
00:02:53,206 --> 00:02:54,951
-Gourc'hemennoù.
-[Kalandi] Trugarez deoc'h.
19
00:02:55,041 --> 00:02:56,817
Indianed o deus ezhomm
evit ar c'hinklañ hepken.
20
00:02:56,907 --> 00:02:59,025
Indianed omp hag a...
21
00:02:59,573 --> 00:03:01,461
Nandini, deus.
22
00:03:02,734 --> 00:03:04,016
[Nandini] Salud !
23
00:03:04,996 --> 00:03:09,201
[Kalandi] Kaset hon eus Nandini d'an echuiñ gwellañ
skol e Breizh-Veur.
24
00:03:09,291 --> 00:03:11,727
Komz a ra saozneg evel ar Saozon.
25
00:03:12,511 --> 00:03:16,033
Subhash, gallout a rit kas Nandini d'ar
terrasenn ha diskouez dezhi ar c'hirri-nij.
26
00:03:16,748 --> 00:03:18,357
Evel-se eo, nann ?
27
00:03:18,789 --> 00:03:21,721
Nandini a c'hell gwelet ar c'hizhier hep
o vont war-zu an nec'h.
28
00:03:22,081 --> 00:03:23,956
Penaos e c'heller he c'has gant ur paotr...
29
00:03:24,046 --> 00:03:25,477
-N'eo netra evel-se.
-Mamm...
30
00:03:26,492 --> 00:03:28,408
Fiziañs am eus e Subhash penn-da-benn.
31
00:03:29,457 --> 00:03:32,327
[Kalandi] Gallout a rit mont. Mont.
32
00:03:32,417 --> 00:03:34,123
1921, Calcutta.
33
00:03:34,465 --> 00:03:37,313
Bose en doa sklaeraet
arnodenn ar servijoù keodedel indian.
34
00:03:37,458 --> 00:03:38,992
Deuet e oa mare ar c'hizhier.
35
00:03:39,082 --> 00:03:41,188
Ober a rae ar vugale war-lerc'h ar c'hirri-nij
36
00:03:41,278 --> 00:03:43,616
tra ma felle d'an holl vammoù
da laerezh ar pried gwellañ !
37
00:03:43,706 --> 00:03:44,841
Distreiñ a rin diouzhtu.
38
00:03:45,841 --> 00:03:49,021
Ur c'hirri-nij uhel e oa Subhash.
39
00:03:49,250 --> 00:03:53,177
[Subhash] Ar c'hi du, ar c'hlas
ha setu ar c'hirri-nij glas.
40
00:03:54,270 --> 00:03:55,832
Graet? Deomp.
41
00:03:56,188 --> 00:03:59,746
Subhash, sikour ac'hanon amañ, mar plij ?
42
00:04:00,286 --> 00:04:01,509
ICS!
43
00:04:10,817 --> 00:04:11,863
Trugarez deoc'h.
44
00:04:12,647 --> 00:04:14,514
Enklasket hoc'h eus diwar va fenn
a-raok en em gavout ganin.
45
00:04:15,785 --> 00:04:17,447
Ma mamm he deus gwiriet ac'hanoc'h, n'eo ket me.
46
00:04:17,537 --> 00:04:19,089
N'eo ket klok enklask ho mamm.
47
00:04:19,600 --> 00:04:20,651
Perak?
48
00:04:21,592 --> 00:04:22,929
Dilezet em eus ma labour.
49
00:04:26,331 --> 00:04:28,167
-Sarat.
-Ya, mamm.
50
00:04:28,524 --> 00:04:33,040
Nec'het e vezan pa zeu unan bennak
gant o merc'h.
51
00:04:33,567 --> 00:04:36,913
Ezhomm am eus eus ho sikour. Ret eo deoc'h
kaout ur rummad en ho paper.
52
00:04:37,978 --> 00:04:40,954
-N'em eus ket c'hoant da lavarout an dra-se a-hed an amzer.
-Petra?
53
00:04:41,700 --> 00:04:44,532
Ar Subhash-se a oa 4vet
e servijoù sivil India.
54
00:04:44,622 --> 00:04:48,246
Dilezel a reas e labour neuze
ha dont a reas en-dro d'an India.
55
00:04:49,006 --> 00:04:50,281
Moullañ kement tra a blij deoc'h.
56
00:04:50,420 --> 00:04:52,336
Spontet eo ar vugale rak ar chas bras
57
00:04:52,665 --> 00:04:54,557
ha merc'hed eus Beni Ghat
spontet int ganin.
58
00:04:56,207 --> 00:04:57,805
Ret eo dit diskenn en traoñ.
59
00:04:57,895 --> 00:05:00,013
Ma tiskennan,
kas a raint ac'hanon adarre.
60
00:05:00,878 --> 00:05:02,874
Perak hoc'h eus kuitaet ho labour ?
61
00:05:04,041 --> 00:05:05,865
Rak frank on d'ober.
62
00:05:09,539 --> 00:05:13,645
Petra a ra d'ar Saozon bezañ ken ispisial
ez int dieub er bed-mañ ?
63
00:05:14,592 --> 00:05:15,972
Sklaved omp en hor bro.
64
00:05:16,062 --> 00:05:18,117
Sklaved eo tud zo, n'eo ket me.
65
00:05:18,488 --> 00:05:21,982
Digoust on da c'hoari
ha da ober ar pez a garfen.
66
00:05:22,072 --> 00:05:23,431
Gouzout a ran nijal gant nijed ivez.
67
00:05:25,355 --> 00:05:26,649
Setu ar pezh a soñjit.
68
00:05:27,509 --> 00:05:28,524
C'hoant ho peus da butuniñ ?
69
00:05:29,940 --> 00:05:30,961
Nann, trugarez.
70
00:05:31,883 --> 00:05:33,031
N'oc'h ket dieub da butuniñ ?
71
00:05:39,474 --> 00:05:42,824
Ar frankiz n’eo nemet evit an dud,
n'eo ket evit ar merc'hed.
72
00:05:42,914 --> 00:05:44,346
Gwir pep hini eo ar frankiz.
73
00:05:45,120 --> 00:05:46,586
Met ha fellout a ra d'ar merc'hed bezañ frank ?
74
00:05:51,692 --> 00:05:53,293
Dilezet en deus Subhash e garg !
75
00:05:53,383 --> 00:05:55,703
Ya, Kalandi, lavaret em eus dit.
76
00:05:56,242 --> 00:05:58,148
Met, n'hoc'h eus ket c'hoant da grediñ.
77
00:05:58,851 --> 00:06:01,427
Met, ret eo deoc'h kaout da nebeutañ
lavaret din a-raok.
78
00:06:01,753 --> 00:06:04,056
Lavaret hoc'h eus din e oac'h o tont ?
gant ur c'hinnig dimeziñ?
79
00:06:11,280 --> 00:06:12,465
-[Kalandi] Nandini!
-Amañ.
80
00:06:13,435 --> 00:06:15,755
Mamm. Trugarez deoc'h.
81
00:06:19,050 --> 00:06:20,505
Petra 'peus graet d'am merc'h ?
82
00:06:21,353 --> 00:06:23,614
-C'hoant he doa da butuniñ.
-Ha lezel a rez anezhi !
83
00:06:23,704 --> 00:06:25,336
-Mamm...
-Tav!
84
00:06:26,380 --> 00:06:27,517
Ha butun a rez ?
85
00:06:27,607 --> 00:06:29,103
-Subhash.
-Tav hepken.
86
00:06:32,207 --> 00:06:34,762
Priñs Kembre a zo o tont da Calcutta,
Gwelet a rin ac'hanoc'h eno.
87
00:06:34,852 --> 00:06:36,997
Gwelet a rin ac'hanout eno, Subhash.
88
00:06:37,087 --> 00:06:38,161
Gwelet a rin ac'hanoc'h ivez.
89
00:06:38,251 --> 00:06:40,507
-Deomp.
-Gwelet a rin ac'hanout eno, Subhash.
90
00:06:40,597 --> 00:06:43,290
-Deomp.
-Mamm, petra emaout oc'h ober ?
91
00:06:44,698 --> 00:06:46,429
-Nandini!
-Subhash.
92
00:06:57,269 --> 00:06:59,228
[Mr.Janki] Peseurt gwech e vo
lakaat ac'hanomp da vezañ mezhek ?
93
00:07:03,057 --> 00:07:05,453
Mat eo, darvoud ar c'hirri-nij.
94
00:07:06,857 --> 00:07:07,967
N'ouzon ket, tad.
95
00:07:08,578 --> 00:07:11,969
Ar merc'hed a zeu gant kinnigoù dimeziñ
a zo pennek, ne zilezont ket !
96
00:07:12,147 --> 00:07:14,067
Ur farsadenn eo, a gav deoc'h ?
97
00:07:15,852 --> 00:07:17,402
[Mr.Janki] Ha gouzout a rit zoken
petra hoc’h euz great ?
98
00:07:19,458 --> 00:07:22,600
Marteze em eus freuzet hunvreoù ar
merc'hed Calcutta evit dont da vezañ ma gwreg.
99
00:07:25,741 --> 00:07:27,251
Ur vicher brudet e oa.
100
00:07:29,198 --> 00:07:31,987
Tad, sklaverezh e oa !
Lakaet e vijen bet da vezañ ur sklav.
101
00:07:32,639 --> 00:07:33,718
Evit gwir?
102
00:07:34,745 --> 00:07:35,884
Ha petra out bremañ ?
103
00:07:37,140 --> 00:07:38,197
Un dispac'her.
104
00:07:38,830 --> 00:07:41,273
N'eus nemet un diforc'h etre
ur sklav hag un dispac'her.
105
00:07:41,738 --> 00:07:42,600
Mennozhioù.
106
00:07:42,690 --> 00:07:45,715
Eur sklav a zo mennet da zervicha,
hep pal ebet.
107
00:07:46,109 --> 00:07:48,102
Tra ma fell d'un dispac'her
da veza soudard.
108
00:07:49,631 --> 00:07:51,732
-Ha petra out ?
-Dispac'herien !
109
00:07:53,172 --> 00:07:55,844
Darbari Lal, chomit war evezh
evit kement tra diskred warni.
110
00:07:56,224 --> 00:07:57,973
N'ouzomp ket petra emañ Gandhi o soñjal.
111
00:07:58,724 --> 00:08:03,221
Goulennet en deus Gandhiji diganimp boikotañ
produioù estren.
112
00:08:03,517 --> 00:08:05,708
Gandhiji a oa o komz un dra bennak
diwar-benn ar boikot.
113
00:08:05,798 --> 00:08:08,844
Met n'eo ket nevez ha
n'eo ket evit ar wech kentañ e c'hoarvez.
114
00:08:08,934 --> 00:08:11,402
Ar wech-mañ, n'eo ket hepken e vo boikotet
produioù estren,
115
00:08:12,222 --> 00:08:14,362
met gwerzhañ a raimp hor produioù ivez
d'ar Saozon.
116
00:08:14,676 --> 00:08:16,503
Ur priñs a zo o tont da Vro-Indez.
117
00:08:17,316 --> 00:08:18,886
Ne dlefemp ket e lezel da vont kuit
gant an daouarn goullo.
118
00:08:19,590 --> 00:08:20,922
Ne vo ket brav.
119
00:08:21,088 --> 00:08:23,328
Kit da skignañ ar c'heloù.
120
00:09:06,441 --> 00:09:07,642
Paouez!
121
00:09:11,056 --> 00:09:12,268
Petra zo er bale ?
122
00:09:13,147 --> 00:09:14,172
Dilhad.
123
00:09:14,601 --> 00:09:15,599
Da belec’h e kas anezhañ ?
124
00:09:15,689 --> 00:09:18,705
Priñs Kembre a zo amañ.
C'hoant hon eus da werzhañ dezhañ khadi.
125
00:09:19,218 --> 00:09:20,941
Ha soñjal a rit Priñs Kembre
gwiskañ a rafec'h ho dilhad ?
126
00:09:21,493 --> 00:09:22,847
-Petra eo?
-Degas anezho amañ.
127
00:09:22,937 --> 00:09:24,037
Roit anezhañ din.
128
00:09:24,699 --> 00:09:26,498
Priñs Kembre a raio kenwerzh ganeoc'h ?
129
00:09:26,718 --> 00:09:29,480
-Digeriñ ha gwiriañ, an daou anezho.
-Ret omp da brenañ ar pezh a werzh.
130
00:09:30,203 --> 00:09:31,825
Ma pren hon khadi
ne lazho ket anezhañ.
131
00:09:31,915 --> 00:09:34,261
-Digeriñ anezhañ ha gwiriañ.
-Ne c'houlennomp ket kalz digantañ.
132
00:09:35,408 --> 00:09:37,967
Ret eo dezhañ e brenañ evit enoriñ hepken
an 250 milion a Indianed a ren.
133
00:09:39,966 --> 00:09:42,296
-Priñs Kembre, Priñs...
-Aotrou. Bose...
134
00:09:42,386 --> 00:09:44,091
[Subhash] N'eo nemet Khadi.
135
00:09:44,181 --> 00:09:45,731
Deuet oc'h da werzhañ khadi ?
136
00:09:46,457 --> 00:09:47,865
Da briñs Kembre ?
137
00:09:48,934 --> 00:09:51,463
Ya, kenwerzh eo anv anezhañ.
138
00:09:52,284 --> 00:09:53,333
Harzit anezhañ.
139
00:09:53,663 --> 00:09:55,751
-Kas anezho d'ar c'homissariat.
-Priñs Kembre...
140
00:09:55,841 --> 00:09:57,885
-Kemer anezhañ.
-Priñs Kembre...
141
00:09:57,975 --> 00:09:59,188
-Kenderc'hel da fiñval...
-Pelec'h ?
142
00:09:59,278 --> 00:10:02,125
Abaoe bloavezhioù emaoc'h o laerezh ac'hanomp,
prenit un tamm eus hon khadi.
143
00:10:02,559 --> 00:10:04,869
-Nandini.
-Subhash.
144
00:10:04,959 --> 00:10:06,586
Ne lezjont ket ac'hanomp da gejañ
E Uhelded Roueel.
145
00:10:06,676 --> 00:10:09,039
-Met gallout a rit en em gavout gantañ...
-Dilec'hiañ anezhañ.
146
00:10:09,129 --> 00:10:10,230
-Subhash.
-Kemer anezho.
147
00:10:10,320 --> 00:10:11,607
-Priñs...
-Dilec'hiañ anezhañ.
148
00:10:27,071 --> 00:10:28,529
-Demat, Itron Winterbuttle.
-Salud deoc'h.
149
00:10:28,619 --> 00:10:30,325
-Sperout a ran emaoc'h o tremen plijadur ganeoc'h.
-D'ar c'hentañ gweled.
150
00:10:30,415 --> 00:10:31,366
Ken ar c'hentañ.
151
00:10:34,072 --> 00:10:35,466
Oh, mersi bras deoc'h.
152
00:10:35,596 --> 00:10:37,776
-Speret on e plijo deoc'h ho chomadenn.
-Trugarez deoc'h.
153
00:10:38,157 --> 00:10:39,533
-Dont.
-Ma digarezit.
154
00:10:40,497 --> 00:10:41,524
Salud deoc'h.
155
00:10:41,614 --> 00:10:42,824
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.
156
00:10:42,914 --> 00:10:44,171
Hopala.
157
00:10:45,806 --> 00:10:48,182
Setu 50 roupi,
Hoc'h Uhelded.
158
00:10:48,419 --> 00:10:49,570
Ma digarezit.
159
00:10:50,281 --> 00:10:53,171
50 roupi? Evit petra ?
160
00:10:53,405 --> 00:10:55,029
Setu priz hor khadi.
161
00:10:55,335 --> 00:10:58,204
Evit an holl draoù a zo bet ganeoc'h
o teurel warnomp eus Bro-Saoz.
162
00:10:58,294 --> 00:10:59,416
Nandini...
163
00:10:59,582 --> 00:11:01,946
-Degemer mat en India.
-Deomp.
164
00:11:02,036 --> 00:11:04,258
-Degemer mat en India !
-[Priñs] Digarezit ac'hanon.
165
00:11:04,348 --> 00:11:06,425
-[Man] Petra eo hemañ ?
-[Prince] Ar vaouez-mañ he deus graet droug.
166
00:11:07,525 --> 00:11:09,835
Ne heulio ket ho merc'h
ar Saozon ken.
167
00:11:09,925 --> 00:11:12,287
Kollet hoc'h eus ho amzer
war forchedoù-pesked, forchedoù-frouezh...
168
00:11:12,673 --> 00:11:13,882
Echuiñ ar skol.
169
00:11:17,152 --> 00:11:19,757
[Kalandi] Aotrou Janki, ho mab, Subhash...
170
00:11:20,623 --> 00:11:21,904
Ur c'hleñved eo.
171
00:11:22,350 --> 00:11:25,881
Ma merc'h ne vije ket bet ken didrouz
a-raok en em gavout gant ho mab.
172
00:11:25,971 --> 00:11:28,362
-Gwalc'het en deus an holl empenn.
-Mamm, sioulait.
173
00:11:28,452 --> 00:11:29,425
Chomit sioul !
174
00:11:29,515 --> 00:11:31,551
Nandini eo ar vaouez nemeti e Calcutta
175
00:11:32,217 --> 00:11:34,608
piv en deus diskouezet kalon da werzhañ khadi
da briñs Kembre.
176
00:11:34,698 --> 00:11:35,671
Ret eo deoc'h bezañ fier anezhi.
177
00:11:35,761 --> 00:11:36,597
Chomit sioul.
178
00:11:36,754 --> 00:11:38,404
Ar penn-kentañ hepken eo, Subhash.
179
00:11:39,815 --> 00:11:41,746
[Barner] Silajit Sengupta.
180
00:11:42,006 --> 00:11:43,459
[Barner] Satyajit Ghosh.
181
00:11:43,549 --> 00:11:45,494
Himadri Chakraborty.
182
00:11:46,185 --> 00:11:48,814
-Adhiraj Bandopade...
-Bandopadhyay.
183
00:11:48,904 --> 00:11:51,312
Shivprasad Mukopady.
184
00:11:52,028 --> 00:11:54,196
Subhash Chandra Bose.
185
00:11:55,037 --> 00:11:56,666
O veza bet kavet kablus ganeomp,
186
00:11:56,756 --> 00:12:00,889
eus an torfedoù dindan ar mellad 294
ha mellad 268
187
00:12:00,979 --> 00:12:02,794
eus Kod Kastiz India
188
00:12:02,884 --> 00:12:06,726
evit bezañ klasket gwerzhañ khadi
da briñs Kembre.
189
00:12:06,816 --> 00:12:10,718
a zo kondaonet da c'hwec'h miz toull-bac'h
toull-bac'h.
190
00:12:11,194 --> 00:12:13,173
C'hwec'h miz, setu tout.
191
00:12:14,832 --> 00:12:16,018
Ha laeret hon eus ur yar ?
192
00:12:16,881 --> 00:12:19,035
[Judge] Urzh, urzh el lez-varn.
193
00:12:19,919 --> 00:12:21,819
Ha kastizet omp evit
laerezh ur c'hi ?
194
00:12:22,610 --> 00:12:24,330
Pe marteze e tlefemp skeiñ
unan eus ho ofiserien
195
00:12:24,420 --> 00:12:26,464
evit ma c’hellit kreski hor prizoniadur.
196
00:12:26,859 --> 00:12:29,725
[Barner] An den tamallet a zalc'ho an dekorum
er sal-lezvarn-mañ.
197
00:12:30,891 --> 00:12:32,904
Ar polis a c'hell mont pelloc'h.
198
00:12:33,489 --> 00:12:34,588
Ya, aotrou.
199
00:13:02,627 --> 00:13:03,640
Opiom ?
200
00:13:06,088 --> 00:13:07,098
Kokain ?
201
00:13:08,250 --> 00:13:09,186
Nann.
202
00:13:09,507 --> 00:13:10,625
Gandhi ?
203
00:13:13,060 --> 00:13:14,005
Gandhiji.
204
00:13:15,267 --> 00:13:18,391
Kaset e veze tud d'an toull-bac'h evit
treuzdougen kokain hag opiom.
205
00:13:18,911 --> 00:13:20,941
Bremañ ez eont d'an toull-bac'h
evit heuliañ Gandhi.
206
00:13:22,240 --> 00:13:24,922
Kenlabourat a rit gant ar Saozon
ha taoler da genvroïz er prizoun.
207
00:13:25,012 --> 00:13:26,146
Plijout a ra deoc'h hen ober ?
208
00:13:26,303 --> 00:13:28,270
N'hoc'h eus ket c'hoant da gemer perzh e Gandhiji
209
00:13:28,459 --> 00:13:29,787
ha kemer perzh er stourm evit ar frankiz ?
210
00:13:30,255 --> 00:13:31,895
Un den ijinus oc'h, Aotrou Bose.
211
00:13:33,599 --> 00:13:35,503
Emaoc'h o lavarout kement-se
Mennozhioù Gandhiji a zo ijinus ?
212
00:13:35,593 --> 00:13:37,061
Petra en deus graet Gandhiji ?
213
00:13:38,307 --> 00:13:39,754
Ne c'houlennas nemet ur boikot,
214
00:13:39,844 --> 00:13:42,134
met lammet hoc'h eus ur pazenn war-raok
da werzhañ khadi.
215
00:13:42,224 --> 00:13:43,137
Dehoù?
216
00:13:43,939 --> 00:13:45,534
Den ne oa prest da brenañ diganin.
217
00:13:46,637 --> 00:13:48,658
Servijout a rez ur bagad goulennerien
218
00:13:49,169 --> 00:13:50,389
ha koulskoude e servijit evito.
219
00:13:50,479 --> 00:13:53,284
Aotrou Bose, ez eus
kement a brizonierien amañ.
220
00:13:53,840 --> 00:13:55,679
E-pad c'hwec'h miz e reont amzer
peoc'hus a-walc'h
221
00:13:55,958 --> 00:13:57,698
hag e-maez ar prizon ivez.
222
00:13:57,788 --> 00:14:00,189
Dimeziñ a reont ha
stourm evit ar stourm evit ar frankiz.
223
00:14:00,279 --> 00:14:02,841
Met sot oc'h...
sot gant ho mammvro !
224
00:14:05,486 --> 00:14:08,158
[Stanley] Digoret e viot warc'hoazh.
12 eur kreisteiz.
225
00:14:09,008 --> 00:14:10,705
Pakit ho madoù ha bezit prest.
226
00:14:10,795 --> 00:14:13,206
Darbari, ma 'z eus ezhomm eus khadi gant ho paeron,
roit din da c'houzout.
227
00:14:13,296 --> 00:14:15,065
Dilhad a-walc'h hon eus.
228
00:14:15,155 --> 00:14:17,584
Goulenn digantañ prenañ un tamm
evit mad e c’houarnamant dister.
229
00:14:17,988 --> 00:14:19,911
Bevañ a reont diwarnomp
abaoe ur pennadig bremañ.
230
00:14:24,809 --> 00:14:26,833
Arabat soñjal e tec'hoc'h kuit
gant se, Bose.
231
00:14:27,051 --> 00:14:28,821
Tec'hout a ran atav, Aotrou Stanley.
232
00:14:30,835 --> 00:14:32,301
[Stanley] Bose a dec'has kuit.
233
00:14:32,915 --> 00:14:36,022
Ar gazetenn japanat n'en deus ket
ur meneg eus ar gwalldaol.
234
00:14:36,211 --> 00:14:38,411
Ur c'harr-nij a gouezh ha n'eus ket unan
meneg anezhañ?
235
00:14:39,427 --> 00:14:42,184
Sur a-walc'h oc'h,
n'out ket sot gantañ ?
236
00:14:42,596 --> 00:14:45,436
Perak e vije aozet e varv e-unan ?
237
00:14:46,810 --> 00:14:49,027
Aotrou, anavezout a ran anezhañ.
238
00:14:49,677 --> 00:14:51,387
Sellet em eus outañ a-dost.
239
00:14:53,057 --> 00:14:55,258
C'hoari a ra pep tra evel ur c'hoari echedoù.
240
00:14:55,584 --> 00:14:56,994
E-keit ma'z oc'h o klask saveteiñ ho rouanez,
241
00:14:57,084 --> 00:14:59,916
taget en deus dija ho roue ha
a-raok ma ouifec'h, mat.
242
00:15:00,006 --> 00:15:01,740
Arabat kemer perzh
243
00:15:02,356 --> 00:15:05,346
d'an histeria,
a zo dija er-maez.
244
00:15:06,456 --> 00:15:07,231
[Den] Checkmate!
245
00:15:07,321 --> 00:15:09,573
"Savet hoc'h eus un arme er c'hoad."
246
00:15:09,663 --> 00:15:11,549
"Skrivet hoc'h eus an istor souezhus-mañ."
247
00:15:11,639 --> 00:15:12,638
"Krouet hoc'h eus un emsavadeg."
248
00:15:12,728 --> 00:15:13,833
"Nann, nann, n'oc'h ket marvet biskoazh."
249
00:15:13,923 --> 00:15:15,724
"N'hoc'h eus ket kollet ho resisted biskoazh."
250
00:15:15,814 --> 00:15:17,825
"Dihunet oc'h bet ha fromet hoc'h eus ar vroad."
251
00:15:17,915 --> 00:15:19,664
« Desket hoc'h eus ac'hanomp
ster ar vro."
252
00:15:19,754 --> 00:15:21,587
"Hag aet da get en divarvelezh."
253
00:15:21,677 --> 00:15:23,262
"Met ma gwad a verv c'hoazh."
254
00:15:23,352 --> 00:15:25,442
"Nann, n'on ket sachet."
255
00:15:25,532 --> 00:15:27,421
"Milliget eo an istor."
256
00:15:27,511 --> 00:15:29,330
"Ho istor kuzh, kuzh."
257
00:15:29,420 --> 00:15:31,066
"En ur vroad a gousk."
258
00:15:31,156 --> 00:15:32,894
"Diaes eo da gompren."
259
00:15:32,984 --> 00:15:34,850
"Diaes eo kompren Subhash."
260
00:15:34,940 --> 00:15:35,673
"E mareoù evel-se..."
261
00:15:35,763 --> 00:15:38,169
Aotrou Nehru, ur vammenn fiziañs am eus
262
00:15:38,259 --> 00:15:41,733
piv a lavar din, en deus gwelet Subhash Chandra Bose
e Saigon |
263
00:15:41,823 --> 00:15:44,554
11 devezh goude e varv sañset.
264
00:15:45,433 --> 00:15:47,054
Petra hoc'h eus da lavarout diwar-benn se ?
265
00:15:49,078 --> 00:15:50,489
N'em eus evezhiadenn ebet war an dra-se.
266
00:15:50,949 --> 00:15:52,487
Goulenn ebet ken, mar plij.
267
00:15:55,686 --> 00:15:56,911
Bev e oa Bose.
268
00:15:57,001 --> 00:15:59,661
Pe posupl eo e
feiz milieroù a dud
269
00:15:59,751 --> 00:16:02,962
e zalc'has bev, o lakaat anezhañ da vezañ divarvel.
270
00:16:11,658 --> 00:16:14,204
Emilie. Ho galv.
271
00:16:17,380 --> 00:16:19,050
Oberer o komz.
272
00:16:20,748 --> 00:16:23,117
Ya, aotrou, emaon o liammañ ac'hanoc'h
d'al linenn eil.
273
00:16:23,420 --> 00:16:24,466
Trugarez deoc'h.
274
00:16:25,497 --> 00:16:27,797
Abaoe m'he deus klevet
an embannadenn radio
275
00:16:27,887 --> 00:16:30,436
Emilie a vije kollet atav,
o soñjal er radio.
276
00:16:30,971 --> 00:16:33,935
Bepred e c'hortoze klevet
mouezhioù Bose.
277
00:16:34,470 --> 00:16:35,768
Goude 165 lizher,
278
00:16:35,858 --> 00:16:38,156
nav vloaz ha kenavo
eizh gwech,
279
00:16:38,396 --> 00:16:40,895
Emilie a oa o vont da vezañ kustum
ar vuhez da c'hortoz Bose.
280
00:16:40,985 --> 00:16:42,630
Piv en deus lazhet ar radio ?
281
00:17:02,481 --> 00:17:04,310
Marv Bose a savas kement a c'houlennoù
282
00:17:04,400 --> 00:17:08,578
ha n'eo ket hepken nec'het Emilie
met Stanley ivez.
283
00:17:09,258 --> 00:17:10,650
Eus un tu,
eno e oa ladylove Bose
284
00:17:10,740 --> 00:17:12,666
hag en tu all,
eno e oa un ofiser saoz.
285
00:17:13,177 --> 00:17:15,095
Un dra boutin o doa o-daou.
286
00:17:15,185 --> 00:17:18,078
An daou anezho a oa kendrec'het
e tistrofe Bose.
287
00:17:18,434 --> 00:17:22,903
O klask al liamm e oant holl
ar pezh a c'hellfe sikour anezho da gavout Bose.
288
00:18:00,991 --> 00:18:02,802
[Man] Gouzout a reont diwar ho penn.
289
00:18:03,830 --> 00:18:05,303
Ret e vo deoc'h kuitaat al lec'h-mañ.
290
00:18:09,634 --> 00:18:11,644
[Sonerezh tem o seniñ]